Статьи
Какая информация должна содержаться в докладе государства-участника Комитету ООН по правам человека? 2
Оригинал статьи: https://espchhelp.ru/koon/stati/4288-kakaya-informatsiya-dolzhna-soderzhatsya-v-doklade-gosudarstva-uchastnika-komitetu-oon-po-pravam-cheloveka-2 .
审议缔约国提交联合国人权事务委员会的报告
原文: https://espchhelp.ru/koon/stati/4287-2024-04-10-16-00-22 .
Consideration of reports submitted by States parties to the UN Human Rights Committee
The original article: https://espchhelp.ru/koon/stati/4286-consideration-of-reports-submitted-by-states-parties-to-the-un-human-rights-committee .
联合国人权事务委员会的四项监督职能
原文: https://espchhelp.ru/koon/stati/4284-2024-04-09-15-56-55 .
The four oversight functions of the UN Human Rights Committee
The original article: https://espchhelp.ru/koon/stati/4283-the-four-oversight-functions-of-the-un-human-rights-committee .
Четыре надзорные функции Комитета ООН по правам человека 2
Оригинал статьи: https://espchhelp.ru/koon/stati/4282-chetyre-nadzornye-funktsii-komiteta-oon-po-pravam-cheloveka-2 .
联合国人权事务委员会的会议何时举行，其工作是如何安排的？
原文: https://espchhelp.ru/koon/stati/4281-2024-04-08-16-03-54 .
人权事务委员会的委员会成员发挥什么作用？
原文: https://espchhelp.ru/koon/stati/4278-2024-04-07-15-18-02 .
What role do the Committee members of the Human Rights Committee play?
The original article: https://espchhelp.ru/koon/stati/4277-what-role-do-the-committee-members-of-the-human-rights-committee-play .
Какую роль играют члены Комитета комитета по правам человека?
Оригинал статьи: https://espchhelp.ru/koon/stati/4276-kakuyu-rol-igrayut-chleny-komiteta-komiteta-po-pravam-cheloveka .
Члены Комитета работают в личном качестве, а не как представители своих правительств. Благодаря этому соблюдается политическая беспристрастность в рамках проводимой Комитетом деятельности. С целью обеспечения наивысших стандартов поведения для руководства своих членов Комитет принял соответствующие этические руководящие принципы. Кроме того, некоторые из этих элементов закреплены в Правилах процедуры Комитета (CCPR/C/3/Rev.7). Таким образом, созданы гарантии беспристрастности как по форме, так и по существу. Например, член Комитета не участвует в рассмотрении периодического доклада, представляемого государством, гражданином которого он является, или в принятии заключительных замечаний по этому докладу. Член Комитета также не принимает участия в обсуждении жалобы, подаваемой в соответствии с Факультативным протоколом, которая направлена против его страны. В случае если по каким-либо причинам возникают опасения в пристрастности в отношении того или иного вопроса, соответствующий член Комитета может отказаться от своего участия в заседаниях, где рассматривается данный вопрос.
什么是联合国人权事务委员会，谁是其成员？
原文: https://espchhelp.ru/koon/stati/4275-2024-04-06-16-27-58 .
人权事务委员会是根据《公约》第二十八条设立的。 它由18名成员组成,他们必须是参加《盟约》的国家的公民。 同其他条约机构一样，委员会成员也经常被称为"专家"。 根据《盟约》第28条,委员会的成员必须是"品德高尚,在人权领域具有公认的能力"的人,并且"考虑到若干具有法律经验的人的参与是否有用"。 委员会的每个成员都是提名缔约国的国民。
What is the UN Human Rights Committee and who is its member?
The original article: https://espchhelp.ru/koon/stati/4274-what-is-the-un-human-rights-committee-and-who-is-its-member .
The Human Rights Committee was established in accordance with article 28 of the Covenant. It consists of 18 members, who must be citizens of the States participating in the Covenant. Members of the Committee, as in the case of other treaty bodies, are also often referred to as "experts". According to article 28 of the Covenant, the members of the Committee must be persons "of high moral character and recognized competence in the field of human rights", and "the usefulness of the participation of several persons with legal experience is taken into account". Each member of the Committee is a national of the nominating State party.
Что представляет собой Комитет ООН по правам человека и кто входит в его состав? 2
Оригинал статьи: https://espchhelp.ru/koon/stati/4273-chto-predstavlyaet-soboj-komitet-oon-po-pravam-cheloveka-i-kto-vkhodit-v-ego-sostav-2 .
Комитет по правам человека учрежден в соответствии со статьей 28 Пакта. Он состоит из 18 членов, которые должны являться гражданами участвующих в Пакте государств. Членов Комитета, как и в случае других договорных органов, также нередко называют "экспертами". В соответствии со статьей 28 Пакта членами Комитета должны быть лица, "обладающие высокими нравственными качествами и признанной компетентностью в области прав человека", причем "принимается во внимание полезность участия нескольких лиц, обладающих юридическим опытом". Каждый член Комитета является гражданином выдвигающего его государства-участника.
《公民权利和政治权利国际公约》两项任择议定书的内容
原文: https://espchhelp.ru/koon/stati/4272-2024-04-05-16-05-06 .
第一项任择议定书是程序性的，为委员会提供了一个机制，以便在必要时，在考虑到第一和第二部分的规定的情况下，受理和审议指称违反《公约》的个人申诉，即违反第三部分规定的实质性权利的行为。 顾名思义，本议定书不具有约束力，但在《公约》缔约国成为《议定书》缔约国后，在缔约国管辖下的任何人都可以向人权事务委员会提出书面申诉(但须有任何允许的保留)。 申诉程序不限于位于国家领土上的公民或个人，适用于直接受国家当局行使权力管辖的所有人。 例如，居住在国外的缔约国公民，如果该国拒绝向其签发护照，则有权向委员会提出申诉。
The contents of the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights
The original article: https://espchhelp.ru/koon/stati/4271-the-contents-of-the-two-optional-protocols-to-the-international-covenant-on-civil-and-political-rights .
The First Optional Protocol is procedural in nature and provides a mechanism for the Committee to receive and consider individual complaints alleging violations of the Covenant, in other words, violations of the substantive rights provided for in Part III, if necessary, taking into account the provisions of Parts I and II. As its name clearly implies, this Protocol is not binding, but after a State party to the Covenant becomes a party to the Protocol, any person under the jurisdiction of the State party may submit a written complaint to the Human Rights Committee (subject to any permissible reservations). The complaint procedure is not limited to citizens or persons located on the territory of States, and is applicable to all persons who are directly subject to the powers of the State exercised by its authorities. For example, a citizen of a State party residing abroad, to whom that State has refused to issue a passport, has the right to file a complaint with the Committee.
Содержание двух Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах
Оригинал статьи: https://espchhelp.ru/koon/stati/4270-soderzhanie-dvukh-fakultativnykh-protokolov-k-mezhdunarodnomu-paktu-o-grazhdanskikh-i-politicheskikh-pravakh .
Первый Факультативный протокол имеет процедурный характер и предусматривает механизм получения и рассмотрения Комитетом индивидуальных жалоб, в которых содержатся утверждения о нарушении Пакта, иными словами, о нарушении материальных прав, предусмотренных в части III, в случае необходимости, с учетом положений частей I и II. Как ясно вытекает из его названия, этот Протокол не является обязательным, однако после того, как государство - участник Пакта становится стороной Протокола, любое лицо, находящееся под юрисдикцией государства-участника, может направить письменную жалобу Комитету по правам человека (при условии соблюдения любых допустимых оговорок). Процедура подачи жалоб не ограничивается гражданами или лицами, находящимися на территории государств, и применима ко всем лицам, на которых непосредственно распространяются властные полномочия государства, осуществляемые его органами власти. Так, например, гражданин государства-участника, проживающий за рубежом, которому это государство отказало в выдаче паспорта, вправе направить жалобу Комитету.
《公民权利和政治权利国际公约》的结构和内容
原文: https://espchhelp.ru/koon/stati/4269-2024-04-04-16-06-10 .
该协议分为六个主要部分。 第一和第二部分载有适用于《盟约》规定的所有权利的若干一般规定。 第三部分是《盟约》的"核心",因为它载有实质性的个人权利。
