Статьи
Некоторые аспекты соотношения состязательности сторон и роли суда в гражданском процессе: сравнительная характеристика законодательства России и Китая
Развитие партнерских отношений России и Китая, многократное увеличение объемов торговли между нашими странами, реализация совместных проектов в различных областях вызвали всплеск взаимного интереса к сравнительному изучению наших правопорядков.
Definition and main types of information warfare
Information warfare is the open or hidden purposeful information effects of systems on each other in order to obtain a certain gain in the material, military, political or ideological spheres.
Определение и основные виды информационных войн
Информационная война - открытые или скрытые целенаправленные информационные воздействия систем друг на друга с целью получения определенного выигрыша в материальной, военной, политической или идеологической сферах.
中国个人数据的行政和法律保护：问题和解决方案
个人数据已成为中国社会最重要的信息类型。 信息阵列的快速扩展增加了个人数据保护的风险和问题。 个人数据的保护不仅与私人法律关系领域有关，而且与国家机构在行政当局收集，处理和使用个人数据的过程中也有关。 中国现行立法发展迅速。 个人数据领域的行政和法律保护具有一定的法律依据，但在法律实践中仍面临诸多困难。 在这方面，有必要通过一项关于保护个人数据的专门法律，建立严格监督机制并完善法律保护。
Administrative and legal protection of personal data in China: problems and solutions
Personal data has become the most important type of information in Chinese society. The rapid expansion of the information array has increased the risks and problems of personal data protection. The protection of personal data is related not only to the field of private legal relations, but also to the state apparatus when it comes to the process of collecting, processing and using personal data by administrative authorities. China's current legislation is developing rapidly. Administrative and legal protection in the field of personal data has a certain legal basis, but still faces many difficulties in legal practice. In this regard, it is necessary to adopt a special law on the protection of personal data, create a mechanism for strict supervision and improve legal protection.
Административно-правовая защита персональных данных в Китае: проблемы и пути решения
Персональные данные стали важнейшим типом информации в китайском обществе. Быстрое наращивание информационного массива увеличило риски и проблемы защиты персональных данных. Защита персональных данных связана не только с областью частных правоотношений, но также с государственным аппаратом, когда дело касается процесса сбора, обработки и использования персональных данных административными органами. Действующее законодательство Китая развивается быстрыми темпами. Административно-правовая защита в области персональных данных имеет определенную правовую основу, но все еще сталкивается со многими трудностями в юридической практике. В связи с этим необходимо принять специальный закон о защите персональных данных, создать механизм строгого надзора и улучшить средства правовой охраны.
信息战和信息战
目前，工业化国家正在经历一个新的历史发展阶段，因为信息在社会中的作用越来越大。 社会和国家生活各个领域的信息依赖性极高。 因此，根据美国专家的说法，美国政府和银行结构管理系统中使用的计算机网络的中断可能会对该国经济造成严重破坏，与使用核武器对美国造成的损
Information wars and information warfare
Currently, industrialized countries are experiencing a new historical stage of development associated with the increasing role of information in society. The information dependence of all spheres of life of society and the state is extremely high. Thus, according to American experts, the disruption of computer networks used in the management systems of U.S. government and banking structures can cause serious damage to the country's economy, comparable to the damage caused by the use of nuclear weapons against the United States.
Информационные войны и информационное противоборство
В настоящее время промышленно развитые страны переживают новый исторический этап развития, связанный с возрастанием роли информации в обществе. Информационная зависимость всех сфер жизнедеятельности общества и государства чрезвычайно велика. Так, по оценкам американских экспертов, нарушение работы компьютерных сетей, используемых в системах управления государственными и банковскими структурами США способно нанести экономике страны серьезный ущерб, сравнимый с ущербом от применения против США ядерного оружия.
俄罗斯联邦司法界的反腐败：国际经验与"特殊中国模式"
在文章中，作者对俄罗斯联邦和中华人民共和国司法界打击腐败的立法支持进行了比较分析，指出了履行这一领域国际义务的重要性，并强调了旨在打击该国法官腐败的政府措施及其在中国模式中的特点。
Anti-corruption in the judicial community of the Russian Federation: international experience and the "special Chinese model"
In the article, the author provides a comparative analysis of the legislative support for combating corruption in the judicial community of the Russian Federation and the People's Republic of China, notes the importance of fulfilling international obligations in this area and highlights government measures aimed at combating corruption of judges in the country and their features in the Chinese model.
Противодействие коррупции в судейском сообществе Российской Федерации: международный опыт и "особая китайская модель"
В статье автор дает сравнительный анализ законодательного обеспечения противодействия коррупции в судейском сообществе Российской Федерации и Китайской Народной Республики, отмечает важность выполнения международных обязательств в данной сфере и выделяет государственные мероприятия, направленные на противодействие коррупции судей в стране и их особенности в китайской модели.
国际标准组270000
国际标准的主要目的是在州际一级创建一个统一的框架，用于开发新的和改进现有的质量体系。 标准化领域的合作旨在使国家标准化体系与国际标准化体系接轨。 国际标准并不具有对所有参与国强制性的地位。 世界上任何国家都有权申请或不申请。 国际标准适用的决定主要与国家参与国际分工的程度有关。
International Standards Group 270000
The main purpose of international standards is to create a unified framework at the interstate level for the development of new and improvement of existing quality systems. Cooperation in the field of standardization is aimed at bringing the national standardization system into line with the international one. International standards do not have the status of mandatory for all participating countries. Any country in the world has the right to apply or not apply them. The decision on the application of the international standard is mainly related to the degree of participation of the country in the international division of labor.
Группа международных стандартов 270000
Основное назначение международных стандартов - это создание на межгосударственном уровне единой основы для разработки новых и совершенствования действующих систем качества. Сотрудничество в области стандартизации направлено на приведение в соответствие национальной системы стандартизации с международной. Международные стандарты не имеют статуса обязательных для всех стран-участниц. Любая страна мира вправе применять или не применять их. Решение вопроса о применении международного стандарта связано в основном со степенью участия страны в международном разделении труда.
中国和大韩民国咨询委员会在建立民间社会方面的法律地位
本文介绍了在咨询（公共、社会经济）理事会（商会）运作的背景下，在中华人民共和国和大韩民国建设民间社会的实际问题。 提交人审查了他们的地位，目的以及与俄罗斯联邦现有公共分庭的差异。 分析了规范这些咨询机构活动的主要规范性法律行为(《大韩民国社会事务和劳工委员会法》、《中国经济及社会理事会条例》)及其形成阶段。 给出了这些理事会有效性的一些原因。 作者强调科学界需要研究并将积极的外国经验纳入俄罗斯立法，以便将民间社会机构引入政治和法律现实。
The legal status of advisory councils in China and the Republic of Korea in the context of building a civil society
This article presents the actual problem of building civil society in the People's Republic of China and the Republic of Korea in the context of the functioning of advisory (public, socio-economic) councils (chambers). The author examines their status, purpose, as well as differences from the existing Public Chamber in the Russian Federation. The main normative legal acts regulating the activities of these advisory bodies (the Law of the Republic of Korea "On the Committee on Social Affairs and Labor", the Regulation on the Economic and Social Council of China) and the stages of their formation are analyzed. Some reasons for the effectiveness of these councils are given. The author emphasizes the need for the scientific community to study and integrate positive foreign experience into Russian legislation in order to introduce civil society institutions into the political and legal reality.
Правовой статус консультативных советов в КНР и Республике Корее в контексте построения гражданского общества
В данной статье представлена актуальная проблема построения гражданского общества в Китайской Народной Республике и Республике Корее в контексте функционирования консультативных (общественных, социально-экономических) советов (палат). Автор рассматривает их статус, назначение, а также отличия от существующей в Российской Федерации Общественной палаты. Проанализированы основные нормативно-правовые акты, регламентирующие деятельность указанных консультативных органов (Закон Республики Кореи "О комитете по социальным вопросам и труду", Положение об экономическом и социальном совете Китая), и этапы их становления. Приведены некоторые причины эффективности работы данных советов. Автор подчеркивает необходимость изучения научным сообществом и интеграции положительного иностранного опыта в российское законодательство с целью внедрения в политико-правовую реальность институтов гражданского общества.
统一信息技术安全标准
信息技术安全评价共同标准（以下简称共同标准）是欧洲信息技术安全标准、联邦信息技术安全标准和加拿大计算机系统安全标准的作者共同努力的结果，旨在结合这些文件的主要条款，建立一个单一的国际信息技术安全标准。 该项目是信息安全标准历史上规模最大的项目，于1993年6月开始，目的是克服这些文件之间的概念和技术差异，协调它们并创建一个单一的国际标准。 本标准的2.1版本于1999年获国际标准化组织(ISO)批准为国际资讯保安标准ISO/IEC15408。 在俄罗斯联邦，该标准在GOST R ISO/IEC15408号下有效。
