Статьи
Концепция комплексной защиты информации
Эффективное обеспечение защиты информации возможно только на основе комплексного использования всех известных методов и подходов к решению данной проблемы. К концепции комплексной защиты предъявляется ряд требований:
在中国设立公司时取得公众地位的法律特征
本文讨论并分析了中国法律下设立公营和非公营公司的特点。 本文对公营公司和非公营公司进行了区分，并论述了中国公营公司和非公营公司区别的主要特征。 作者指出了两种建立公司的方法，即"主动"和"主动"，随后想知道这些方法如何适用于公共和非公共公司。 作者特别关注企业在中国获得公共地位的问题。
Legal features of acquiring public status when establishing corporations in China
The article discusses and analyzes the features of the creation of public and non-public corporations under Chinese law. The author distinguishes between public and non-public corporations in general, and also addresses the key characteristics of the differentiation of these institutions in China. The author identifies two ways of establishing corporations, namely "on initiative" and "on offer", subsequently wondering how these methods are applied to public and non-public corporations. The author pays special attention to the issue of corporations acquiring public status in China.
Правовые особенности приобретения публичного статуса при учреждении корпораций в Китае
В статье рассматриваются и анализируются особенности создания публичных и непубличных корпораций по китайскому праву. Автор проводит различие между публичными и непубличными корпорациями в целом, а также обращается к ключевым характеристикам разграничения данных институтов в Китае. Автор выделяет два способа учреждения корпораций, а именно "по инициативе" и "по предложению", впоследствии задаваясь вопросом, как эти способы применяются в отношении публичных и непубличных корпораций. Особое внимание автор уделяет вопросу приобретения корпорациями публичного статуса в Китае.
Basic principles of building security systems
To protect information in information systems, the following principles can be formulated:
Основные принципы построения систем защиты
Для защиты информации в информационных системах могут быть сформулированы следующие принципы:
论我国"第三类民法主体"一词的规范性内容
文章从其规范性内容的角度考察了"第三类民法主体"这一立法术语。 《中华人民共和国民法典》（以下简称《中华人民共和国民法典》）使用"第三类民法主体"一词，将组织类型确定为非法人组织，从而将其引入实践。 通过对"第三类民法主体"一词出现的法律文本的分析，作者发现中国立法中"非法人组织"和"其他组织"的概念混杂在一起。 《中华人民共和国民法典》公布后，这种混淆并未消除，因此有些法律法规在这方面仍然不符合《中华人民共和国民法典》。 "其他组织"概念的内容和范围在一定程度上不明确，这无助于理解监管的目的，立法语言的明确性和理解立法意图的准确性。 文章作者通过分析"非公司组织"和"其他组织"概念的内容和范围,通过比较这些概念的使用背景,阐明了它们之间的关系,并提出了"第三类民法主体"概念的定义,以进一步完善法律,充分落实立法统一原则。
On the normative content of the term "third category civil law subject" in China
The article examines the legislative term "subject of civil law of the third category" from the point of view of its normative content. The Civil Code of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Civil Code of the People's Republic of China) establishes the type of organization as an unincorporated organization using the term "subject of civil law of the third category", thus introducing it into practice. Based on the analysis of legal texts in which the term "subject of civil law of the third category" occurs, the authors found that the concepts of "unincorporated organization" and "other organizations" are mixed in Chinese legislation. After the publication of the Civil Code of the People's Republic of China, this confusion has not been eliminated, so some laws and regulations still do not comply with the Civil Code of the People's Republic of China in this regard. The content and scope of the concept of "other organizations" are unclear to a certain extent, which does not contribute to understanding the purpose of regulation, clarity of legislative language and accuracy of understanding legislative intent. By analyzing the content and scope of the concepts of "non-corporate organizations" and "other organizations", the authors of the article clarify the relationship between them by comparing the context of the use of these concepts and propose a definition of the concept of "subject of civil law of the third category" in order to further improve the law in order to fully implement the principle of unity of legislative regulation.
О нормативном содержании термина "субъект гражданского права третьей категории" в Китае
В статье рассматривается законодательный термин "субъект гражданского права третьей категории" с точки зрения его нормативного содержания. Гражданский кодекс Китайской Народной Республики (далее - ГК КНР) закрепляет вид организации как некорпоративная организация с помощью термина "субъект гражданского права третьей категории", вводя его таким образом в практику. На основе анализа юридических текстов, в которых встречается термин "субъект гражданского права третьей категории", авторами установлено, что в китайском законодательстве смешиваются понятия "некорпоративная организация" и "другие организации". После обнародования ГК КНР эта путаница не была устранена, поэтому некоторые законы и нормативно-правовые акты по-прежнему не соответствуют ГК КНР в этом отношении. Содержание и объем понятия "другие организации" в определенной степени неясны, что не способствует пониманию цели регулирования, четкости законодательного языка и точности понимания законодательного намерения. Путем анализа содержания и объема понятий "некорпоративные организации" и "другие организации" авторы статьи проясняют отношения между ними посредством сравнения контекста использования данных понятий и предлагают определение понятия "субъект гражданского права третьей категории" в целях дальнейшего усовершенствования закона, чтобы в полной мере реализовать принцип единства законодательного регулирования.
Concepts of the subject area "Information protection"
The basic concepts of the subject area "Information protection" are established by the GOST R 50922-96 standard, as well as in the Governing Documents of the State Technical Commission of Russia.
Понятия предметной области «Защита информации»
Основные понятия предметной области «Защита информации» установлены стандартом ГОСТ Р 50922–96, а также в Руководящих документах Гостехкомиссии России.
俄罗斯和中国个人信息保护立法的民法框架
本文讨论了民法对个人信息（个人数据）保护的监管问题。 作者指出，个人信息的使用大幅增加，个人数据事实上已经成为一种商品。 由于人类主体性、社会秩序和国家安全面临的新威胁的出现，个人信息的法律保护问题受到了更多的关注。 考虑了俄罗斯和中国立法者对个人信息的民法规定及其保护的方法。
The civil law framework of legislation on the protection of personal information in Russia and China
The article discusses the issues of civil law regulation of the protection of personal information (personal data). The author points out that the use of personal information has increased significantly, and personal data has de facto become a commodity. Due to the emergence of new threats to human subjectivity, social order, and national security, more attention has been paid to issues of legal protection of personal information. The approaches of the Russian and Chinese legislators to the civil law regulation of personal information and its protection are considered.
Гражданско-правовая основа законодательства о защите личной информации в России и Китае 1
В статье рассматриваются вопросы гражданско-правового регулирования защиты личной информации (персональных данных). Автор указывает на то, что использование личной информации существенно возросло, а персональные данные де-факто стали товаром. В связи с появлением новых угроз человеческой субъективности, социальному порядку, а также национальной безопасности, вопросам правового обеспечения защиты личной информации стало уделяться больше внимания. Рассматриваются подходы российского и китайского законодателя к гражданско-правовому регулированию личной информации и ее защите.
Basic terms and definitions of legal concepts in the field of information relations and information protection
The main terms and definitions of legal concepts in the field under study are established in the Federal Law "On Information, Information Technologies and Information Protection".
Основные термины и определения правовых понятий в области информационных отношений и защиты информации
Основные термины и определения правовых понятий в изучаемой области установлены в Федеральном законе «Об информации, информационных технологиях и о защите информации».
