Статьи
Развитие института защиты экологических прав граждан в Российской Федерации и Китайской Народной Республике
В статье исследуется институт защиты экологических прав граждан в Российской Федерации и Китайской Народной Республике (КНР), новеллы, появившиеся в институте защиты экологических прав граждан этих государств. В указанных странах используются неидентичные подходы в закреплении экологических прав. В Конституции КНР эти права не регламентированы, что не является препятствием для обеспечения их защиты. Произошедшие за последние несколько лет существенные изменения в правовых основах, регламентирующих защиту экологических прав как граждан России, так и граждан Китая, свидетельствуют о развитии институтов защиты этих прав.
建立保护系统，防止违反信息完整性和拒绝访问的威胁
科学文献中数据完整性的概念有几个定义。 在最常见的解释之一中，数据完整性是指没有不适当的更改。 D.Clark和D.Wilson揭示了"不当修改"概念的含义：任何自动化系统的用户，包括授权系统，都不应被允许对数据进行此类更改，从而导致其破坏或丢失。
Building protection systems against the threat of information integrity violations and access denial
The concept of data integrity in the scientific literature has several definitions. In one of the most common interpretations, data integrity refers to the absence of inappropriate changes. The meaning of the concept of "improper modification" is revealed by D. Clark and D. Wilson: no user of an automated system, including an authorized one, should be allowed to make such changes to data that will lead to their destruction or loss.
Построение систем защиты от угрозы нарушения целостности информации и отказа доступа
Понятие целостности данных в научной литературе имеет несколько определений. В одной из наиболее распространенных трактовок под целостностью данных подразумевается отсутствие ненадлежащих изменений. Смысл понятия «ненадлежащее изменение» раскрывается Д. Кларком и Д. Вилсоном: ни одному пользователю автоматизированной системы, в том числе и авторизованному, не должны быть разрешены такие изменения данных, которые повлекут за собой их разрушение или потерю.
国家元首和政府的安全-在中华人民共和国政府（在作出决定时）COVID-19大流行的筹备过程中找到平衡）1
文章考察了在COVID-19大流行期间采取限制措施的背景下对公民权利遵守的法律规定的特点，突出了对受感染公民接触者的主要控制（监测和跟踪）形式，展示了中华人民共和国国家（市）当局在紧急情况下对有COVID-19症状的公民权利实行限制的主要问题和积极成果。
The Head of State and the security of the Government - finding a balance in the run-up to the COVID-19 pandemic (at the time of the decision) of the Government of the People's Republic of China)
The article examines the features of legal regulation of the observance of citizens' rights in the context of the introduction of restrictive measures during the COVID-19 pandemic (epidemic), highlights the main forms of control (monitoring and tracking) of contacts of infected citizens, shows the main problems and positive results in the activities of state (municipal) authorities of the People's Republic of China in an emergency situation when introducing restrictions on the rights of citizens with symptoms of COVID-19.
Права человека и безопасность государства - поиск баланса в период пандемии COVID-19 (на примере деятельности государственных (муниципальных) органов власти Китайской Народной Республики)
В статье рассматриваются особенности правового регулирования соблюдения прав граждан в условиях введения ограничительных мероприятий при пандемии (эпидемии) COVID-19, выделены основные формы контроля (наблюдение и слежение) за контактами зараженных граждан, показаны основные проблемы и положительные результаты в деятельности государственных (муниципальных) органов власти Китайской Народной Республики в условиях чрезвычайной ситуации при введении ограничений прав граждан, имеющих симптомы COVID-19.
Protection against the threat of violation of confidentiality at the level of information content
There are various methods to protect the confidentiality of information at the content level.
Защита от угрозы нарушения конфиденциальности на уровне содержания информации
Существуют различные методы защиты конфиденциальности информации на уровне содержания.
中华人民共和国企业权利继承的特点
本文讨论了根据中华人民共和国现行立法继承公司权利的程序。 作者对中华人民共和国和俄罗斯联邦的股份、参与和管理法律实体的权利有关的世袭继承的规定进行了比较法律分析,确定了公民世袭权利执行方面的共同执法和理论问题。 作者的结论是，有必要在俄中伙伴关系框架内进一步交流经验，以填补立法空白。
Features of inheritance of corporate rights in the People's Republic of China
This article discusses the procedure for inheriting corporate rights in accordance with the current legislation of the People's Republic of China. The author conducts a comparative legal analysis of the regulation of hereditary succession in relation to shares, rights related to participation in and management of a legal entity in the People's Republic of China and the Russian Federation, identifies common law enforcement and theoretical problems in the implementation of citizens' hereditary rights. The author concludes that there is a need for further exchange of experience within the framework of the Russian-Chinese partnership in order to fill legislative gaps.
Особенности наследования корпоративных прав в Китайской Народной Республике
В настоящей статье рассматривается порядок наследования корпоративных прав в соответствии с действующим законодательством Китайской Народной Республики. Автор проводит сравнительно-правовой анализ регулирования наследственного правопреемства в отношении долей, прав, связанных с участием в юридическом лице и управлением им, в Китайской Народной Республике и Российской Федерации, выявляет общие правоприменительные и теоретические проблемы в вопросах реализации гражданами их наследственных прав. Автор приходит к выводу о необходимости дальнейшего обмена опытом в рамках российско-китайского партнерства в целях восполнения пробелов законодательства.
使用密码方法的主要方向和目的
在构建安全系统时，密码方法对解决各种信息安全任务的作用不能被高估。 密码方法是目前用于确保信息交换方的可靠认证、传输子系统中的信息保护、信息系统对象完整性的确认等的基本方法。
The main directions and purposes of using cryptographic methods
When building secure systems, the role of cryptographic methods for solving various information security tasks cannot be overestimated. Cryptographic methods are currently basic for ensuring reliable authentication of information exchange parties, information protection in the transport subsystem, confirmation of the integrity of information system objects, etc.
Основные направления и цели использования криптографических методов
При построении защищенных систем роль криптографических методов для решения различных задач информационной безопасности трудно переоценить. Криптографические методы в настоящее время являются базовыми для обеспечения надежной аутентификации сторон информационного обмена, защиты информации в транспортной подсистеме, подтверждения целостности объектов информационной системы и т. д.
为保障国家安全而限制隐私权的一些特点（以中华人民共和国为例）
文章考察了为保障国家安全而限制人权的法律规定的特点，突出了对公民接触的主要控制形式（监视和监视），显示了中华人民共和国公共当局在这一领域活动中的主要问题和积极成果。
Some features of the restriction of the right to privacy in the interests of ensuring the security of the State (on the example of the People's Republic of China)
The article examines the peculiarities of the legal regulation of the restriction of human rights in the interests of ensuring the security of the state, highlights the main forms of control (surveillance and surveillance) of citizens' contacts, shows the main problems and positive results in the activities of public authorities of the People's Republic of China in this area.
Некоторые особенности ограничения права на неприкосновенность частной жизни в интересах обеспечения безопасности государства (на примере Китайской Народной Республики)
В статье рассматриваются особенности правового регулирования ограничения прав человека в интересах обеспечения безопасности государства, выделены основные формы контроля (наблюдение и слежение) за контактами граждан, показаны основные проблемы и положительные результаты в деятельности органов государственной власти Китайской Народной Республики в рассматриваемой сфере.
