Статьи
Certain aspects of the legal regulation of personal data protection under Chinese law in the digital age
The proposed article is devoted to the study of issues related to the analysis of the legal regulation of personal data protection under Chinese law in the era of new digital technologies. The Law of the People's Republic of China "On the Protection of Personal Data" of 2021 has some similar features to the EU General Data Protection Regulation, but at the same time stands out for the pragmatism of the regulatory impact on public relations. In the Russian Federation, the issues under consideration came to the attention of the legislator much earlier, in particular, it is worth noting the Federal Law of July 27, 2006. No. 152-FZ "On Personal Data" and Federal Law No. 99-FZ dated May 7, 2013 "On Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation in Connection with the Adoption of the Federal Law "On Ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Automated Processing of Personal Data" and the Federal Law "On Personal Data". These acts are aimed at protecting the rights and freedoms of individuals and citizens in the processing of personal data, including privacy, and extend their effect to the entire process of processing personal data, including non-automated processing of personal data. Given the existing time lag in the legal regulation of the issues under consideration in Russia and China, there are obviously differences in approaches to the processing of personal data in our countries, in particular, a draft law has been developed in Russia allowing individuals to delete their personal data from commercial databases, this increases the value of legal research in this area and allows you to predict the legal the development of the regulatory policy of the state, taking into account relevant foreign experience.
Отдельные аспекты правового регулирования защиты персональных данных по законодательству Китая в эпоху цифровых технологий
Предлагаемая статья посвящена исследованию вопросов, связанных с анализом правового регулирования защиты персональных данных по законодательству Китая в эпоху новых цифровых технологий. Закон КНР "О защите персональных данных" 2021 г. обладает некоторыми схожими чертами с Общим регламентом ЕС по защите данных, но в то же время выделяется прагматичностью регуляторного воздействия на общественные отношения. В Российской Федерации рассматриваемые вопросы попали в поле зрения законодателя значительно раньше, в частности, стоит отметить Федеральный закон от 27 июля 2006 г. N 152-ФЗ "О персональных данных" и Федеральный закон от 7 мая 2013 г. N 99-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с принятием Федерального закона "О ратификации Конвенции Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных" и Федерального закона "О персональных данных". Данные акты направлены на защиту прав и свобод лиц и граждан при обработке персональных данных, включая неприкосновенность частной жизни, и распространяют действие на весь процесс обработки персональных данных, включая неавтоматизированную обработку персональных данных. Учитывая имеющийся временной лаг в правовом регулировании рассматриваемых вопросов в России и КНР, очевидным образом существуют различия в подходах к обработке персональных данных в наших странах, в частности, в России разработан законопроект, позволяющий физическим лицам удалять свои персональные данные из коммерческих баз данных, это повышает ценность правовых исследований в данной области и позволяет прогнозировать юридическое развитие регуляторной политики государства с учетом релевантного зарубежного опыта.
Information policy of the Russian Federation
The modern state information policy of the Russian Federation attaches absolute priority to ensuring national sovereignty and national security in the information sphere in the broadest sense of these concepts.
Информационная политика Российской Федерации
Современная государственная информационная политика Российской Федерации безусловный приоритет придает обеспечению национального суверенитета и национальной безопасности в информационной сфере в самом широком значении этих понятий.
欧洲联盟关于建立信息社会的信息政策
如欧洲联盟文件所述，信息社会正在成为经济、社会和技术变革的重要推动力，影响到整个社会的运作以及个人、群体和国家之间在全球一级的关系，由于全球化网络和服务向公众广泛提供，为交流和信息交流提供了更多的机会，特别是在跨国界一级。 这在欧洲一级很重要，主要是在文化和语言多样性方面。 这些现象需要采取新的办法来管理媒体部门,特别是考虑到现在可以通过同样的网络进行公共和私人通讯。 为了确保在获得新技术和新的通信和信息服务方面取得更好的平衡，为了使信息社会的发展对所有欧洲国家以及生活在这些国家的所有个人和群体都有用，欧洲共同体自1994年以来一直将建设信息社会的任务视为最高优先事项。
The information policy of the European Union on building an information society
As stated in the documents of the European Union, the information society is becoming an important driving force of economic, social and technological change and affects the functioning of society as a whole and relations between individuals, groups and countries at the global level, providing greater opportunities for communication and information exchange, in particular at the cross-border level, due to globalization networks and services that are widely available to the public. This is important at the European level, primarily with regard to cultural and linguistic diversity. These phenomena necessitate a new approach to regulating the media sector, in particular, given that it is now possible to carry out public and private communications through the same networks. In order to ensure a better balance in access to new technologies and new communication and information services, in order for the development of the information society to be useful to all European countries, as well as to all individuals and groups who live in these countries, the European Community has considered the task of building an information society as the highest priority since 1994.
Информационная политика Европейского Союза относительно построения информационного общества
Как указано в документах Европейского Союза, информационное общество становится важной движущей силой экономических, социальных и технологических изменений и влияет на функционирование общества в целом и на отношения между отдельными лицами, группами и странами на мировом уровне, предоставляя более широкие возможности связи и обмена информацией, в частности, на трансграничном уровне, из-за глобализации широко доступных для общества сетей и служб. Важное значение это имеет на европейском уровне, прежде всего, в отношении культурного и языкового разнообразия. Эти явления обусловливают необходимость нового подхода к регулированию сектора средств массовой информации, в частности, учитывая то, что сейчас есть возможность осуществлять общественные и частные связи через те самые сети. С целью обеспечения лучшего баланса в доступе к новым технологиям и новых коммуникационных и информационных служб, для того, чтобы развитие информационного общества был полезным всем европейским странам, а также всем лицам и группам, которые проживают в этих странах, Европейское сообщество с 1994 года рассматривает задачу построения информационного общества как наиболее приоритетную.
加拿大建设信息高速公路的经验
1994年，加拿大工业部编写了一份题为"建设更具创新性的经济"的报告，其中讨论了国家利用信息技术实现经济和社会目标的方式。 为了发展报告中包含的想法，实施了两个计划：加拿大工业研究和教育发展网络（目标是引入高速网络）和SchoolNet，世界领先的教育网络之一。
The Canadian experience of building an information highway
In 1994, the Ministry of Industry of Canada prepared a report "Building a more innovative Economy", which discussed ways in which the state, using information technology, can achieve economic and social goals. To develop the ideas contained in the report, two programs were implemented: the Canadian Network for the Development of Industrial Research and Education (the goal is to introduce high-speed networks) and SchoolNet, one of the world's leading educational networks.
Канадский опыт построения информационной магистрали
В 1994 г. Министерство промышленности Канады подготовило доклад "Построение более инновационной экономики" ("Building a more innovative Economy"), в которой обсуждались способы, с помощью которых государство, используя информационные технологии, может достичь экономических и социальных целей. Для развития заложенных в докладе идей было реализовано две программы: Канадская сеть для развития исследований промышленности и образования (цель - внедрение высокоскоростных сетей) и SchoolNet - одна из ведущих в мире образовательных сетей.
美国在发展国家信息基础设施方面的经验
1993年，美国政府是最早编写一份报告的国家信息基础设施发展计划（《行动议程》）的国家之一。 为了研究与建设这一国家和信息基础设施有关的问题，成立了一个信息基础设施工作组（信息基础设施工作队）。
American experience in the development of national information infrastructure
In 1993, the U.S. government was one of the first to prepare a report with plans for the development of the national information infrastructure (Agenda for Action). To study the problems associated with the construction of this national and information infrastructure, a Working Group on Information Infrastructure (Information Infrastructure Task Forcee) was established.
Американский опыт развития национальной информационной инфраструктуры
В 1993 г. правительство США одним из перв^іх подготовило доклад с планами развития национальной информационной инфраструктуры (Agenda for Action). Для изучения проблем, связанных с построением этой национальной и информационной инфраструктуры, была создана Рабочая группа по информационной инфраструктуре (Information Infrastructure Task Forcee).
Criminal law protection of intellectual property in the People's Republic of China
This article is devoted to the analysis of the criminal legislation of the People's Republic of China on liability for violation of intellectual property rights and means of individualization.
Уголовно-правовая охрана интеллектуальной собственности в Китайской Народной Республике
Настоящая статья посвящена анализу уголовного законодательства Китайской Народной Республики об ответственности за нарушение прав на результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации.
United Nations information policy
Among the main directions of the modern information policy of the United Nations, the following can be distinguished:
Информационная политика Организации Объединенных Наций
Среди основных направлений современной информационной политики Организации Объединенных Наций можно выделить следующие:
